Çeviri ihtiyaçlarımızın artmasıyla birlikte, kullanabileceğimiz birçok çeviri sitesi ortaya çıktı. Ancak hangisi en iyisi? Makalemizde, Google Translate, Babylon, Yandex.Translate ve SDL FreeTranslation gibi popüler çeviri sitelerini ele alacağız.
Google Translate
Google Translate, kullanıcıların hızlı ve ücretsiz bir şekilde çeviri yapabilmelerini sağlayan popüler bir platformdur. Google Translate, kelime, cümle ve hatta sayfa çevirisi yapabilme seçenekleri sunar. Ayrıca, Google Translate’in mobil uygulamaları da bulunmaktadır. Bu uygulamalar, kullanıcılara mobil cihazlarından da hızlı ve kolay bir şekilde çeviri yapabilme imkanı sunar.
| Özellikleri: | Açıklama: |
|---|---|
| Çoklu dil desteği | Google Translate, 100’den fazla dilde çeviri yapabilme seçeneği sunar. |
| Kelime denetimi | Kullanıcıların çevirilerini kontrol edebilmesini ve doğru kelimeleri kullanmasını sağlayan bir özelliktir. |
| Sesli çeviri | Google Translate, kullanıcıların çeviri yapmak istediklerinde kelime ve cümleleri sesli olarak dinleyebilme seçeneği sunar. |
| Çeviri belleği | Kullanıcıların daha önce yaptıkları çevirileri saklayarak, sonraki çevirilerinde daha hızlı ve doğru sonuçlar elde etmelerini sağlayan bir özelliktir. |
Ancak, Google Translate’in bazı dezavantajları da vardır. Bu dezavantajlar arasında, doğru olmayan tercümeler ve hatalı cümle yapıları gibi sorunlar yer alabilir. Ayrıca, birçok dilde tamamen doğru cümle yapıları elde etmek mümkün olmayabilir.
Babylon
Babylon, dünya çapında 77 milyondan fazla kullanıcısı ile hızlı ve kullanıcı dostu bir çeviri aracıdır. Kullanıcılar, 75 farklı dilde metinlerini çevirebilirler. Ayrıca, Babylon aynı zamanda kelime eşanlamlıları, sesli okuma, yazım doğrulama ve dilbilgisi kontrolleri içeren ekstra özellikleri sunar. Kullanıcılar aynı zamanda Babylon’un oldukça zengin bir sözlük veritabanına erişebilirler. Babylon, aynı zamanda yine kullanıcı ihtiyaçlarına yanıt veren Babylon Pro adlı profesyonel bir yazılım ve online versiyonu olan Babylon Online Translation’ı sunar.
Babylon Pro
Babylon Pro, profesyonel kullanıcılar için özel olarak tasarlanmış bir çeviri yazılımıdır. Bu yazılım, 77 farklı dilde çeviri yapabilme özelliğiyle diğer çeviri sitelerinden ayrılır. Ayrıca Babylon Pro’nun tamamlayıcı çeviri özelliği sayesinde, yazının tamamını değil sadece belirli kelimeleri çevirebilirsiniz. Yazılımın kullanıcı dostu arayüzü ve hızlı çeviri özelliği, zaman kazandıran bir deneyim sunar. Babylon Pro, ayrıca çeviri hatalarını otomatik olarak düzeltme ve çeviri belleği özelliği ile temel çeviri gereksinimlerinizi karşılar.
Babylon Pro, farklı meslek gruplarına ve sektörlere özel olarak çeviri seçenekleri sunar. Örneğin, tıbbi çeviri, hukuk tercümesi ve teknik çeviri gibi seçenekler mevcuttur. Bu seçenekler sayesinde alacağınız çeviriler, sektörünüzle ilgili terimleri ve kavramları doğru kullanarak daha kaliteli olacaktır. Babylon Pro ayrıca, büyük boyutlu dosyaların çevirisini sağlayarak, profesyonel kullanıcıların sık sık kullandığı bir özelliktir.
Babylon Pro, farklı abonelik seçenekleri ile kullanıcıların ihtiyacına uygun bir çözüm sunar. Büyük bir çeviri projesi için dönemsel abonelikler, sık sık çeviri yapma ihtiyacı olanlar için aylık abonelikler ve kısa süreli ihtiyaçları karşılamak için günlük abonelik seçenekleri bulunmaktadır. Ayrıca, 24 saat teknik destek hizmeti de sunulmaktadır. Babylon Pro, profesyonel çeviri hizmeti arayanlar için ideal bir seçenektir.
Çeviri belleği ve farklı dil seçenekleri
Babylon Pro, çeviri belleği özelliği sayesinde kullanıcıların daha önce yaptığı çevirileri kaydederek, sonraki kullanımlarda aynı kelime ya da ifadeleri tekrar çevirmesini engeller.
Bunun yanı sıra, Babylon Pro çeviri programı, kullanıcılara farklı dil seçenekleri sunar. İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca gibi yaygın kullanılan dillerin yanı sıra, farklı İskandinav dilleri gibi daha az yaygın olan diller arasında da çeviri yapabilme imkanı sunar.
| Dil Seçeneği | Desteklenen Diller |
|---|---|
| İngilizce | Çince, Danca, Fince, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca, Korece, Felemenkçe, Norveççe, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, İsveççe, Türkçe |
| İspanyolca | İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Çince |
| Almanca | İngilizce, Fransızca, İtalyanca, Rusça, İspanyolca |
| Fransızca | İngilizce, İspanyolca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça |
Babylon Pro’nun farklı dil seçenekleri ile çeviri yapabilme özelliği, kullanıcıların ihtiyaçlarını daha iyi karşılamalarına olanak tanır. Bunun yanı sıra, çeviri belleği özelliği sayesinde kullanıcılar daha hızlı ve doğru çeviriler elde ederek, zaman kaybını önlerler.
Abonelik modelleri
Babylon Pro müşterilerine farklı abonelik seçenekleri sunar. Aylık abonelik, yıllık abonelik ve ömür boyu abonelik seçenekleri bu seçenekler arasındadır. Aylık abonelik için ücret 9,90 Dolar iken, yıllık abonelik için fiyat 99 Dolar’dır. Ömür boyu abonelik seçeneği de mevcuttur ancak fiyatlandırma bu seçenekte açıklanmamıştır. Babynon Pro müşterilerine seçtikleri abonelik paketine göre her yıl %15’e varan indirim sunmaktadır. Babylon Pro’nun sunduğu bütün bu seçenekler sayesinde müşterilerinin ihtiyacına uygun fiyatlandırma yapması mümkündür.
Babylon Online Çeviri
Babylon, sadece masaüstü yazılımı ile değil aynı zamanda online çeviri hizmetiyle de kullanıcılara hizmet sunar. Bu hizmet, dünya genelinde 75 farklı dilde çeviri yapabilmektedir ve %100 insan yapımlı çeviriler sunar. Kullanıcılar, potansiyel hataları ortadan kaldıracak ek bilgi ve ipuçlarıyla birlikte çeviri sonuçlarına hızlı ve kolay erişim sağlarlar. Ayrıca, kullanıcılar tamamen web tabanlı bir hizmet kullandıklarından, herhangi bir yazılım indirme ve yükleme işlemiyle uğraşmadan herhangi bir yerden kolayca çeviri yapabilirler.
Yandex.Translate
Yandex.Translate, birçok dilde çeviri seçeneği sunan ve kullanıcı dostu arayüzü ile popüler bir çeviri sitesidir. Yandex.Translate’in avantajları arasında dil seslendirme özelliği, metin okuma ve yazma doğruluğu kontrolü ve farklı dil seçenekleri bulunmaktadır. Ayrıca bu hizmet, özel terimler ve kısaltmalar için yapılandırılmış bir çeviri sistemi sunar. Kullanıcılar, metin girişini başka bir dilden yaparak çeviri yapabilir veya dokümanları doğrudan yükleyerek çeviri yapabilir. Yandex.Translate, ücretsiz bir hizmettir, ancak kullanıcılar için ek olarak ücretli abonelik seçenekleri de sunar.
Diğer özellikler
Yandex.Translate, kullanıcıların yazım ve dil bilgisi doğrulama hizmeti alabileceği bir çeviri sitesidir. Site, kullanıcıların yazım hatalarını algılayarak düzeltmelerine ve cümlelerinin doğru gramer yapılarına uygunluğunu kontrol etmelerine olanak tanır. Bunun yanı sıra, kullanıcı deneyimini artırmak için hızlı çeviriler sağlar ve kolay kullanıcı arayüzü ile kullanıcılara keyifli bir çeviri deneyimi sunar.
Profesyonel kullanıcılar için çeviri hizmeti
Yandex.Translate, profesyonel kullanıcılar için özel bir hizmet sunmaktadır. Bu hizmet sayesinde, kullanıcılar metinlerini çevirmek için insan çevirmenlerle çalışabilirler. Yandex.Translate’in profesyonel çeviri hizmetinin abonelik seçenekleri de bulunmaktadır. Yandex.Translate, hizmetlerini müşterilerin ihtiyaçlarına göre özelleştirmektedir. Farklı hizmet seçenekleri arasında hızlı teslimat, kalite garantisi ve müşteri desteği yer almaktadır.
Yandex.Translate ayrıca işletmeler için çeviri hizmetleri sunmaktadır. Bu hizmetler, dokümantasyon, e-posta ve web siteleri gibi çeşitli işletme ihtiyaçlarına uygun olarak özelleştirilebilir. Yandex.Translate’in işletme hizmetleri, veri gizliliği politikası ve en son çeviri teknolojilerini kullanarak müşterilerine yüksek kaliteli hizmetler sunmaktadır.
| Abonelik Seçenekleri | Fiyatları |
|---|---|
| Bronz | $0.02/kelime |
| Gümüş | $0.06/kelime |
| Altın | $0.15/kelime |
Yandex.Translate’in profesyonel çeviri hizmetlerinden yararlanmak isteyen kullanıcılar, yukarıdaki abonelik seçenekleri arasından seçim yapabilirler. Her abonelik seçeneği, farklı bir fiyatlandırma politikası ve çeviri kalitesi sunar. Bronz aboneliği daha düşük bir fiyata çeviriler sunarken, Altın aboneliği daha yüksek bir kalite garantisi sunar.
SDL FreeTranslation
SDL FreeTranslation, ücretsiz bir çeviri hizmeti sunar. Kullanıcılar, metinleri doğrudan web sitesine kopyalayarak ya da kelime belgelerini yükleyerek çeviri yapabilirler. Kullanıcılar, sadece birkaç saniyede sonuçları görebilirler ve çevirileri kolayca indirebilirler.
SDL FreeTranslation, 46 farklı dilde çeviri yapabilme seçeneği sunar. Kullanıcılar ayrıca, çeviri hizmeti kullanırken belirli ifadeleri veya kelimeleri çeviri sürecinden hariç tutabilirler. Yine de, bedava sürüm, sayfa başına 125 kelime sınırı olduğundan, uzun metinleri çevirmek için daha büyük bir abonelik planı gerektirir.
| SDL FreeTranslation’in Özellikleri: |
|---|
| Ücretsiz çeviri hizmeti |
| 46 farklı dilde çeviri yapabilme seçeneği |
| Kullanıcılar, belirli kelimeleri çeviri sürecinden hariç tutabilirler |
| Sonuçlar hızlı bir şekilde görüntülenebilir ve kolayca indirilebilir |
SDL FreeTranslation, ayrıca profesyonel kullanıcılar için özel bir SDL Trados sürümü de sunar. Bu sürüm, dil çiftleri için çeviri bellekleri, kapsamlı stili kılavuzu, terminoloji yönetimi ve daha fazlasını içerir. Bununla birlikte, profesyonel sürüm bir ücret karşılığında sunulmaktadır.
Ücretsiz çeviri hizmeti
SDL FreeTranslation, kullanıcılara ücretsiz çeviri hizmeti sunan çeviri siteleri arasında yer almaktadır. Sitede kullanıcılara 1000 karaktere kadar olan çeviriler için ücretsiz hizmet sunulmaktadır. Bunun yanı sıra, kullanıcılar sitenin premium hizmetlerine abonelik yoluyla erişim sağlayarak daha fazla karaktere kadar çeviri hizmeti alabilirler.
- Yüksek kaliteli çeviri hizmeti
- Ücretsiz çeviri sınırları
- Premium üyelik seçenekleri
- Kullanıcı dostu arayüz
Bununla birlikte, ücretsiz çeviri hizmeti belirli sınırlamalara tabidir ve profesyonel anlamda çeviri ihtiyacı olan kullanıcılar için yeterli olmayabilir. Bu nedenle, profesyonel kullanıcılar genellikle sitenin SDL Trados adlı profesyonel hizmetlerini kullanmayı tercih etmektedirler.
SDL Trados
SDL FreeTranslation kullanıcılarına ücretsiz çeviri hizmeti sunmaktadır. Ancak, profesyonel kullanıcılar için özellikle tasarlanmış SDL Trados ürünü de mevcuttur. Bu ürün, çok dilli projelerde kullanım için özel olarak hazırlanmıştır. Bu nedenle, büyük ölçekli projelerde çalışan profesyoneller için idealdir. SDL Trados, belge yönetimi, çeviri hafızası ve terminoloji yönetimi gibi birçok özelliği içerir ve çalışmalarınızı daha da kolaylaştırır.
Hangi çeviri sitesi tercih edilmelidir?
Çeviri hizmeti ihtiyacı olanlar için, tercih edilebilecek birçok seçenek mevcut. Google Translate hızlı ve ücretsiz bir seçenekken, Babylon Pro profesyonel kullanıcılar için daha uygun olabilir. Yandex.Translate ise yazım ve dil bilgisi doğrulama özellikleri ile öne çıkıyor. SDL FreeTranslation kullanıcılarına ücretsiz çeviri hizmeti sunarken, SDL Trados ürünü profesyonel kullanıcılara yönelik tasarlanmıştır. Seçim yaparken, ihtiyacınızın ne olduğunu ve hangi özelliklere ihtiyaç duyduğunuzu düşünerek bir tercih yapmanız önerilir.
